A legyek

Alekszej Apuhtyin: A legyek

(Мухи)

Mint nyomasztó gondolatok, egész nap zaklatnak – a legyek:
Csípnek, zümmögnek, szegény fejem körül egyre keringenek!
Arcodról elűzöl egyet – szemedre máris rászállt másik,
Nincs hová bújnod, gyűlölt falkájuk mindenre rátelepszik.
A könyv kipottyan kezedből, a társalgás lankad, megakad…
Sebaj, mindjárt itt az este! Ej, te éj, mért nem jössz hamarabb!

Mint a legyek, egész éjt zaklatnak – a sötét gondolatok:
Csípnek, marcangolnak - szegény fejemet szüntelen mardosók!
Éppen hogy elűzöl egyet és máris szíven döfött másik –
Meddő ábrándokban élt életed ismét örvénylőn zajlik!
Felejtenék, többé ne szeressek, de egyre hőbb szerelmem…
Ej, te örökös éj, most már véglegesen – maradj itt velem!

Fordította: Balogh Géza

---

Алексей Апухтин: Мухи

Мухи, как черные мысли, весь день не дают мне покою:

Жалят, жужжат и кружатся над бедной моей головою!

Сгонишь одну со щеки, а на глаз уж уселась другая,

Некуда спрятаться, всюду царит ненавистная стая,

Валиться книга из рук, разговор упадает, бледнея…

Эх, кабы вечер придвинулся! Эх, кабы ночь поскорее!

Черные мысли, как мухи, всю ночь не дают мне покою:

Жалят, язвят и кружатся над бедной моей головою!

Только прогонишь одну, а уж в сердце впилася другая –

Вся вспоминается жизнь, так бесплодно в мечтах прожитая!

Хочешь забыть, разлюбить, а все любишь сильней и больнее…

Эх! Кабы ночь настоящая, вечная ночь поскорее!

1873

Rövid életrajzAlekszej Apuhtyin (Bolhov, 1840. – Szentpétervár, 1893.)Gazdag arisztokrata családból származott. Szellemes, jó humorú. Jogi diplomát szerzett (1859). Szentpéterváron, a Belügyminisztériumban dolgozott. Csajkovszkij legjobb barátja. A zeneszerző Apuhtyin verseire több dalt is írt.Betegsége (kóros elhízás) 1870-től akadályozta mozgásában. Első verseskötetét csak 1886-ban adta ki. Versei, prózai művei főleg halála után jelentek meg.