Éjjelre a városban…

Balogh Géza - Vlagyiszlav Hodaszevics: Éjjelre a városban…

(В городе ночю...)

Éjjelre a városban A csend összeállKutyaugatásból,Átázott levelek szagából,És távolodó tehervagonok kattogásából.Későre jár. Leánykám fejecskéjévelAz asztalra borulva szunyókál.Előtte a kihűlt szamovár.Anyátlan. Szegény kisleány!Ideje lenne ölbe venniÉs ágyba vinni. De nem mozdulok.Sőt, nem is dohányzok. Hogy ne törjem meg a csendet, –És még azért sem,Mert versfaragó vagyok.Ez azt jelenti valójában,Hogy nincs sem szamovárom, sem leányom,Csak egy nagy összevisszaságom,Amit úgy hívnak: a „nagyvilág”.És ez a nagyvilág leköti minden időmet.

1919

Владислав Ходасевич: В городе ночью...

В городе ноью

Тишина слагается

Из собачьего лая,

Запаха мокрых листьев

И далекого лязга товарных вагонов.

Поздно. Моя дочурка спит,

Положив головку на скатерть

Возле остывшего самовара.

Бедная девочка! У нее нет матери.

Пора бы взять ее на руки

И отнести в постель,

Но я не двигаюсь,

Даже не курю,

Чтобы не испортить тишину, –

А еще потому,

Что я стихотворец.

Это значит, что в сущности

У меня нет ни самовара, ни дочери,

Есть только большое недоумение,

Которое называется: «мир».

И мир отнимает у меня всё время.

7 сентября 1919