Balogh Géza: Alisza Romanova: A pillangó (Бабочка) (műfordítás)

Lenge ruhámban a szívemnél fogj meg,
Majd pillangóként reszketek kezedben,
És úgy rögzíts a gyengédség tűjével,
Hogy elrepülnöm lehetetlen legyen…
Csak némán figyeld riadt remegésem,
Nehogy elengedj, tudván mire kérlek,
S ne riasszon el csalfa árulásod –
Látod cserébe semmit sem akarok.
Ajkunk táncát már késő visszafogni,
Körben „stop” jelek – nem tudunk elfutni;
Szenvedélyünk röpke pillanatában
Ne kín hamvasszon parazsad pírjában…

2009.