Anna Szabanova: A pillangó
A pillangó számára nincs hely a virágon,
A pillangónak állandóan repülni kell.
Pillantásunk gyönyöréért,
S hogy markunkban befogott legyen.
Miért szükséges szépségét
Csodálnunk közelről,
Miért kell sárgult lapra feltűzni
Hamvas szárnyait?
Hogy később egy kisfiú észrevegye
A tarkaszárnyú áldozatot,
S kihúzva a gombostűt a lapból,
Szabadon engedje
A fogoly pillangót.
Анна Сабанова:Бабочка
Бабочке не место на цветке,
Бабочка должна летать.
Чтобы наши взоры услаждать,
Чтобы быть зажатой в кулаке.
Потому что мы должны увидеть
Ближе красоту её,
Потому что надо приколоть
К жёлтому листу её крыло.
А потом какой-нибудь малыш
Жертву пестрокрылую заметит,
Выдернет булавку из листа,
И отпустит на свободу
Пленного когда-то мотылька.
0 megjegyzés :
Megjegyzés küldése